Ludwig van Beethoven...
o homem que herdou...
e ampliou a fama imortal de Handel e Bach...
de Haydn e de Mozart...
não mais existe.
MINHA AMADA IMORTAL
Foi um artista, e quem se igualará a ele?
Foi um artista e,
o que foi, o foi tão somente... através da música.
A vida o castigou duramente...
por isso apegou-se à sua arte...
embora os portais para ela estivessem cerrados.
A música falou pela surdez...
Para quem não a ouvia mais.
Levava a música em seu coração.
Porque se isolou do mundo, acusaram-no de hostil.
Disseram que era insensível e o chamaram de empedernido.
Mas ele não era um homem sem coração.
As lâminas mais finas são as que mais facilmente...
perdem o fio, se curvam ou se quebram.
Afastou-se dos homens...
após lhes dar tudo...
e nada receber em troca.
Viveu só...
porque não achou sua segunda metade.
Assim era, assim morreu...
e assim viverá para sempre!
Quem é o ladrão?
"Viena - 1827"
Entregue o dinheiro, ou mandarei prendê-lo.
Então me prenda.
Eu o recebi quando ninguém suportava sua companhia!
E quer ser pago?
- Ações do banco... - Dê para mim!
O dinheiro é meu!
Tome... aqui está o testamento dele.
"Declaro meus irmãos Caspar e Johann...
herdeiros do que se pode chamar minha fortuna."
Caspar está morto, resto eu!
Só eu!
Entregue o meu dinheiro!
Responda!
Este é o testamento final.
Como?
"Toda a minha música
e o capital de meus bens...
irão para minha única herdeira: Minha Amada Imortal."
Assinado: Ludwig Van Beethoven.
Inclui uma carta.
- Isto é... - Por favor.
Não me deixe curioso. Quem é?
Ninguém.
Mentira
- Não traz nome. - "Para Minha Amada Imortal..."
"Meu anjo...
meu tudo, minha alma gêmea..."
O maestro tinha uma paixão secreta.
Nada ouvi de seus lábios.
Quem poderá ser?
Só amava a si mesmo.
Sofri seus insultos, seu mau gênio.
Quando cuspia em minha cara a comida que eu lhe preparava.
O dinheiro é nosso!
Não é não.
Não importa mais. Ele se foi.
Resta sua música.
Destrua a carta.
Demonstra a desordem de sua vida.
É seu último desejo.
Nós lhe devemos isso.
Não tem autoridade para tal.
Tenho a que ele me delegou.
Ainda o cão fiel?
Era meu amigo.
Amigo cruel?
Irmão indiferente?
Nada sabe de meu irmão!
Leve-me a Karlsbad.
"Meu anjo, meu tudo, minha alma gêmea...
só algumas palavras, e a lápis, o teu...
Só amanhã saberei onde vou ficar...
uma perda inútil de tempo.
Por que essa tristeza?
Se estivéssemos juntos, não sentiríamos essa dor."
Boa tarde, senhor.
- Boa tarde, Frau - Streicher.
Deixe-me achar sua reserva.
Não fiz reserva.
Sempre temos lugar para um cavalheiro como o senhor.
É esse o endereço deste hotel?
Um momento.
É, claro.
Conhece o nome de Ludwig Van Beethoven?
- O compositor? - Sim.
Eu o conheci.
Esteve aqui?
É policial?
Então não vou responder.
Por favor, tento resolver seus assuntos...
Beethoven está morto.
Infelizmente, sim.
Melhor assim. Era um homem terrível.
Então esteve aqui?
Há muito tempo... tempo demais para lembrar.
Só lembro dos estragos.
Estragos?
Nunca me pagaram pelos estragos.
Ele arrebentou tudo!
Teve uma cadeira, três florins, a janela, cinco...
Tive de pintar tudo.
Isto é suficiente?
Havia uma mulher.
Esperamos por ela e por Beethoven durante dias.
Em vez dele, veio ela.
Ela disse que ele viria juntar-se a ela.
Ela se registrou no quarto dele.
Sob que nome?
Ilegível.
Houve uma terrível tempestade. Um dilúvio!
A mulher se escondeu no quarto... esperando.
esperando...
Envergonhada de mostrar a cara, eu diria.
E, então, chegou a carta.
E abriu a carta.
Tive de abrir. Como poderia saber para quem era?
Só li a assinatura dele.
"Meu anjo, meu tudo, minha alma gêmea...
só algumas palavras,
e a lápis."
Mandei imediatamente ao quarto dela.
Não deve ter gostado do que leu.
Partiu logo. Imediatamente!
Partiu sem dizer uma palavra.
E, então, é claro, chega o Herr Van Beethoven.
Quando soube que ela partira... ficou louco.
Era como se fosse louco.
Atirou uma cadeira pela janela.
Chamei a polícia. Tive medo dele.
Herr van Beethoven! Abra a porta!
Aqui está a assinatura dela.
Será um "J" ou um "G"?
Para mim, parece mais um "A".
Ela era altiva como uma condessa.
Como ela era?
Nunca a vi direito.
Acho que não queria ser reconhecida.
"Residencia Von Gallenberg - Viena"
Tranque a porta.
- Mas, condessa... - Tranque a porta!
Para não sermos incomodados.
Nem tudo que dizem é verdade.
Holz esteve aqui... com o outro, o fuinha.
- Johann. - Luigi com um irmão tão vil?
Espero que estejam bem.
Dizem que roubou o dinheiro de Luigi.
Acharam que viria aqui.
Por quê?
No les dije nada.
Nada lhes disse. O preço pelo meu silêncio é contar-me tudo.
Lamento, é impossível.
- Coube a mim interrogá-la. - E por que devo fazê-lo?
- É o que ele queria. - Quem?
O maestro.
O que eu lhe contar jamais sairá deste aposento?
Tem minha palavra de honra, condessa.
Os rumores são justificados.
Fui o grande amor dele.
Ouvi seu nome pela primeira vez aos 17 anos.
E que sua música despertava paixões...
...até perigosas.
Era considerada obscena e imprópria para o jovem.
Escrevi para minhas primas, Therese e Josefina.
Elas moravam em Viena...
a capital mundial da música.
Na certa, saberiam mais. E realmente sabiam.
Elas o conheciam intimamente.
Muito mais do que admitiam.
À noite, sonhava com ele...
e, então, papai foi designado para Viena.
O príncipe Lichnowsky nos convidou para um recital.
Beethoven estaria lá.
Sabia que seria nobre, refinado de sentimentos, tão culto.
Eu mal podia esperar.
ia ouvi-lo tocar.
Aquela música me afetou como nenhuma outra antes.
E quanto a Beethoven...
logo seria conquistada.
Temi desmaiar.
Olá.
Oh, não o vi.
Preciso ir.
Vai me deixar... para ouvir aquele asno...
que toca como uma criada, tudo "staccato"?
Sua música é linda.
Disseram-me que os vienenses tinham bom gosto.
No seu caso, não é verdade.
Deve ser Júlia Guicciardi.
Soube que é disputada por seu charme.
Senhor, é rude e ofensivo.
Vou me retirar.
- Toca piano? - O quê?
Serei seu mestre. Irei visitá-la...
amanhã às dez.
Será barrado na porta.
Eu mal podia acreditar.
Aquele homem feio... na certa um criado, aparecendo na porta da frente.
Tenho um compromisso.
Ela tem um piano.
Júlia, um cavalheiro para vê-la.
Diz que é seu professor.
Um engano, papai. Esse homem...
me importunou ontem à noite. Mande-o embora.
Não o farei. Seria uma vergonha para nossa casa!
Senhor?
Quero lhe apresentar Ludwig van Beethoven.
Deve vir ao meu recital.
Eu o ouvi na semana passada.
Eu lembro.
Linda música.
Não era ruim.
Seu modo de tocar é requintado.
É o tal do Beethoven que eu não suporto.
As pessoas dizem que gostam para não parecerem ignorantes.
Caro marido, não confirme sua estupidez diante das visitas.
Júlia, vamos falar com franqueza.
Dê sua opinião.
Céus, não busco elogios.
Era tudo "staccato".
Não havia suficiente melodia para canto.
Júlia, como podem ver...
está aprendendo com o maestro.
O quê?
Ele vem diariamente.
Todos os dias? Isso é sensato?
Por que diz isso?
Ele é exigente.
Ele é um salafrário e... é republicano.
Dizem que é seguidor de Napoleão.
Vai nos jogar nos braços de Madame Guilhotina.
Convive na melhor sociedade com sua reputação de virtuoso...
mas se enfurece se alguém ousa sugerir...
que se sente ao piano.
Por que não toca mais?
Beethoven é um homem estranho e obstinado.
Diz que o faz sentir um serviçal.
E que ele não serve a ninguém.
Mas aceita o dinheiro.
Acha que porque não interrompi... não estou ouvindo.
Um erro não é nada de mais.
Mas o fato de batucar as notas...
sem a menor sensibilidade para seu significado é imperdoável.
E sua ausência de paixão... é imperdoável.
Terei de espancá-la.
Estou compondouma nova sinfonia.
Seu tema será um escândalo.
- Conte-me. - Tome meu braço.
Devem abrir caminho para nós!
Seus dias estão contados. Seu mundo acabou! Calem-se!
Oh, calem-se!
Quando eu era rapaz, teriam me prendido por menos.
Agora têm medo pelo que houve na França.
Perucas saíram da moda, sabia?
Por quê?
Tantas acabaram na cesta da guilhotina.
Sou uma condessa.
Eles têm medo. Têm medo de Napoleão!
Por isso ele é o tema de minha sinfonia.
Tenho aqui uma proposta de casamento.
De um compositor.
Conde Gallenberg.
Pensava em Beethoven?
Há rumores por toda parte.
- Também propôs casamento. - Não há disputa!
- Ama Beethoven? - Sim.
Não posso consentir.
Não somos ricos, Júlia!
É um homem sem posição, fortuna ou ocupação permanente.
Tem temperamento tão estranho...
que duvido que faça alguém feliz.
- Ele é um gênio. - Talvez.
Mas, no último ano, não fez nada.
Há os que digam que sofre de uma enfermidade.
Falsos mexericos! Mentiras!
- Tocou para você? - Não.
Fizemos um trato. Se eu provasse que Luigi podia tocar...
papai daria seu consentimento.
Uma fina condessa, é óbvio.
Caro irmão,
está subindo na vida.
Entregue, "ignoramus".
Como seu secretário, é meu dever ler a carta.
"Amado Luigi, meu pai recebeu...
um novo pianoforte, de Broadwood, Londres.
É o último modelo e o primeiro de seu tipo em Viena.
Amanhã darei folga aos criados...
e estaremos fora o dia todo.
Fiz isso para que o maestro experimente o piano.
O que é isso?
- Que truque é esse? - Pare!
Eu lhe imploro, calma.
Agora entendo...
- Entendo perfeitamente. - Não tivemos má intenção.
Esse truque infame!
Luigi, espere!
É terrível!
É terrível roubar-me assim meus mais nobres sentimentos.
Meu pai que se dane, Luigi. Serei sua mulher.
Não adianta, Júlia! Ele não pode ouvi-la.
Ele é surdo!
Um mês depois, casei-me com o conde Gallenburg.
E nunca mais soube dele?
Ele me escreveu.
Foi...
logo após a guerra.
Houve coisas desagradáveis.
Uma época ruim.
Os que me consideram hostil,
obstinado ou misantropo...
são injustos comigo.
Não sabem o segredo de eu parecer assim.
Não é possível, para mim, dizer:
"Fale mais alto... berre, pois sou surdo!"
Como posso viver, se meus inimigos, que são muitos...
acreditam que não mais possuo o sentido que em mim...
que deveria ser perfeito, deveria ser maior...
do que nos outros?
Não tão rápido.
O que fará?
Ver toda condessa a quem Ludwig se dedicou?
São todas mentirosas querendo se servir dele!
Tenho a assinatura da dama.
Estudarei a correspondência dele até descobrir.
É ilegível! Perde seu tempo.
- Nada valerá no tribunal! - Ajudem-me então.
Ficou louco? Ajudá-lo a me prejudicar?
Mas lhe digo:
Não achará ninguém no fim da busca.
Ludwig odiava as mulheres! Veja o que fez com Johanna.
Tinha o direito.
Seu irmão casou com uma mulher desonesta.
Está tão influenciado por ele, que não vê a verdade.
Queria Caspar sob seu domínio...
fazendo suas tarefas.
Odiava Johanna por tê-lo roubado dele!
TAPEÇARIA DE JOHANNA REISS BADEN
Lá está ela.
É linda.
Maravilhosa.
Será minha.
Você me trairia por aquilo?
Onde está seu livro?
Alegremente.
Toda mulher pode ser comprada.
Insulta minha amada.
No início, é tudo sedução.
Depois, fecha-se a armadilha.
Há um preço.
Eu nunca trairia você por uma dessas criaturas.
Irmãos! Tenho notícias maravilhosas.
Ela consentiu.
- Vai se casar? - Sim.
- Explique para ele. Permitam...
que lhes apresente minha noiva.
Isso é um gracejo?
Não pode ser a sério.
Copular com ela, eu até admito, mas...
Casamento? Para quê?
Vai ser motivo de riso.
Todo colono da região a teve de graça.
Por que pagará mais?
Sei que não pode me ouvir.
O que tenho a dizer é para Caspar, não para você.
Tive amantes... mas isso não é crime.
Vem. Eu disse que seria impossível!
Eu só quero...
o que é certo.
Tinha ciúmes do irmão.
Ela irá destruí-lo.
Ciúme de sua felicidade.
Sou Ludwig van Beethoven e preciso de sua ajuda.
Arrombem o portão.
O que pretende?
- Prendam a meretriz. - Não toquem nela!
- Prendam a meretriz! - É calúnia!
Nos casamos ontem.
E ela espera um filho.
Agora, saiam!
Fez o mesmo quando me casei com Therese.
Ele nos queria à sua disposição.
Desista da busca.
Não posso.
Tenho os meus motivos.
Acharei essa dama.
E ela irá exigir sua herança com o poder da lei.
"A jornada foi horrível.
A carruagem quebrou numa estrada terrível...
sem explicação, apenas uma estrada no campo.
Tenho de ver-te.
Por mais que me ames, eu te amo mais.
Nunca te escondas de mim."
HUNGRIA
Com licença. Estou procurando a condessa Erdody.
Procuro a condessa Erdody.
Deixe o cavalheiro em paz!
Schindler... Não me reconhece?
Por favor, sente-se... jante comigo.
Condessa...
Anna Marie. Este é meu povo. Estou no meu lugar agora.
Não preciso bancar a condessa. Sou livre.
Pobre Louis...
Sinto tanta falta dele.
Sua morte deixou um vazio.
O modo como o trataram...
me enojou.
Era bom demais para eles.
Seu ardor...
humilhava seus cérebros tacanhos.
Mas não o seu.
Era igual a ele.
Hospedou-o no seu palácio?
Eu o queria... perto de mim.
Foi seu amante?
Trompas!
Clarinetas!
Do início.
Do início!
Foi como conheci Louis...
e como o mundo soube de sua surdez.
Estava separada do meu marido.
Vivia independente, em Viena...
com meus três filhos.
Vou arranjar uma governanta.
Por favor?
Tive uma.
Ela me roubava.
Achamos que Napoleão seria um libertador.
Uma força renovadora.
A verdade era outra.
Napoleão se autodeclarara "Imperador"...
e partiu para conquistar o mundo.
Dizia ter trazido a liberdade da tirania dos reis.
Ele era Saturno...
devorando os próprios filhos.
Seus canhões disparavam noite e dia...
sobre Viena.
Madame,
Tem um cavalheiro estranho para vê-la.
Não recebo ninguém.
Acho que é surdo.
Ele não vai embora.
Ela vai recebê-lo.
Seu filho.
Falaremos pela música.
Napoleão foi vitorioso.
Tinha a Europa a seus pés.
Tomou uma princesa Hapsburg como sua noiva.
E instalou sua corte no Palácio Schoenburg.
Demonstrou não ser diferente de qualquer aristocrata.
Todos foram traídos.
Assim é o mundo moderno.
O ano em que Louis viveu conosco...
foi o mais feliz da minha vida.
E acho que da sua também.
Abriu-me seu coração.
Chamava-me de padre confessor.
Contou-me tudo.
Deve tê-lo amado muito.
De todo coração.
E ele a você.
Não creio.
Então, foi um tolo.
Gosto de você bêbado.
- É bom falar nele. - Sim.
Foi por isso que veio?
Não só por isso.
Disse haver negócios pendentes.
E há.
Em que posso ajudar, Anton?
Talvez não haja nada.
Mas talvez possa ser...
a chave para ele.
Talvez deva desistir, mas não posso.
É impossível para mim.
Por quê?
É aquela maldita "Sonata...
a Kreutzer".
Na ocasião, eu ambicionava uma carreira musical.
Tinha ido para Viena e tive a sorte...
de estudar com Shuppanzigh.
Ele e Bridgetower, o virtuoso da África,
iam estrear a nova sonata de Beethoven...
na casa do Conde Razumovsky essa noite...
E foi-me permitido assistir ao ensaio.
Foi lá que foi plantada a semente do mistério...
que me atormenta até hoje.
Gosta?
Não posso ouvir...
mas sei que estão estragando tudo.
O que acha?
A música...
é uma coisa apavorante.
O que é?
Eu não entendo. O que a música faz?
Exalta... a alma!
Bobagem!
Ao ouvir uma marcha, sua alma se exalta? Não, marcha.
Se é uma valsa, você dança. Na missa, você comunga.
A música tem o poder de fazer...
a pessoa entender o que passa na cabeça de um compositor.
O ouvinte não tem escolha.
É como hipnotismo.
Então...
O que eu tinha em mente quando compus isso?
Um homem está tentando chegar à sua amada.
Sua carruagem quebrou na chuva.
As rodas presas na lama.
Ela não vai esperar mais.
Este...
é o ruído de sua agitação.
"E assim acontece..."
diz a música...
"Não como está habituado...
não como costuma pensar...
mas assim é".
Quem era a mulher?
Ele nunca me contou.
E era melhor não perguntar.
Fez-me ver o mundo numa luz inteiramente nova.
Abandonei as ambições mesquinhas. Fazia tudo para ele.
Escrevia suas cartas e resolvia seus problemas domésticos.
Tornei-me seu secretário.
A bruxa deve ter vendido no mercado como souvenir.
Está perdido!
Foi-se para sempre.
Tome.
Talvez não.
Ludwig achava que deixara o esboço da nova sinfonia...
aos cuidados de seu irmão, Caspar.
- Meu Deus. - Tio!
Os irmãos mal se falavam há 8 anos.
Este é Herr Schindler.
Este é meu irmão, Caspar...
e meu sobrinho, o jovem Karl.
E percebi que isso... o fazia se conter.
É um prazer.
Preciso dos papéis que lhe confiei.
Já lhe foram devolvidos.
Eu já disse, seus papéis não estão aqui!
Você... onde estão as anotações?
Se quer fazer uma cena, não o faça na frente do menino.
- O que disse? - Fora da minha casa!
Jogou fora minha música. Você e essa... vagabunda... que chama de sua esposa!
Vai pagar por isso.
Maestro! Maestro, por favor!
Pare! Pare! Pare já! Ele está doente!
Vá! Nunca mais volte a esta casa!
Está tísico.
Caspar morreu antes do fim do ano...
sem trazer alívio.
Levando Ludwig por uma trilha...
que o levaria à destruição.
Aquele homem... se deita com ela.
O leito de meu irmão nem esfriou ainda...
e ele já se aproveita.
Se ele falar mal de mim, não ouça.
Não é verdade. Promete?
Prometo.
Irei vê-lo todos os dias.
Entre!
É esse o menino?
Sim.
Pela lei...
Ludwig van Beethoven foi designado...
guardião de seu sobrinho, Karl...
em vista da conduta imoral...
de sua mãe: Johanna van Beethoven.
O direito de visitação da mãe...
ficará a critério do guardião.
Muito aguada.
Escreva.
Temos de achar uma cozinheira.
Ela tem focinho de porco.
- Sabe música? - Sim.
Tenho um presente.
Venha.
Sabe ler música?
Sim.
Espere...
deixe que eu lhe mostre.
Será um musicista.
Quero ser soldado.
Compositor?
Não, soldado.
Dei meu primeiro concerto com sua idade.
Fui terrível.
Seu avô achou que...
fosse fazer fortuna comigo como criança prodígio.
Como o pai de Mozart...
mas eu era turrão.
Não tocava as coisinhas bonitas
Que estavam em voga.
Os teclados da época não bastavam.
Na primeira vez que dei um acorde, arrebentei 4 cordas.
Herr Beethoven.
Não é nenhum Mozart, é?
Eu tinha 12 anos mas meu pai disse que eu tinha 9.
Mamãe morreu tísica.
E tornei-me o cabeça da família.
O seu papai...
era de quem eu gostava mais.
Como amo você...
meu querido Karl.
Seus olhos brilhavam de alegria...
quando olhava para o menino.
Todo amor de sua natureza boa...
se concentrava naquele menino.
Não havia pai mais carinhoso.
Deveria ouvi-lo tocar.
Vai ser um grande virtuose.
Você o mima.
Schindler me diz que nada compôs.
Não tenho tempo.
E, além do mais...
os criados que Schindler me manda são salafrários.
Você é impossível.
Talvez...
Você e eu.
Karl poderia...
substituir o filho que perdeu?
Sei o que é perder um filho.
Sei o que Johanna sofre.
Não tem direito a ele!
É a mãe dele!
A mãe dele!
Que nova loucura é essa?
Soubemos que anda subornando os criados...
para ver o menino às escondidas...
... sabendo que Herr Beethoven...
Está falando de meu filho.
Filho que não vejo há um ano.
- E a quem ensinam me odiar. - Segundo o tribunal...
Sei o que diz.
Vai olhar para mim e dizer...
que não posso ver meu filho?
Vou lutar.
E perderá.
Ele tem inimigos.
É muito sórdido.
Esse homem é louco.
Não ouve nada. Está sempre gritando.
O senhorio devia despejá-lo.
O menino é igual. O tio o encoraja!
Ouvi-os falando que iam me espancar e fui embora.
O menino anda limpo?
Passa um mês sem mudar a roupa de baixo.
Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
Gostaria de chamar... Karl van Beethoven.
Boa tarde, Karl.
Boa tarde.
Como seu tio o trata?
Bem.
- Ele é genioso, não é? - Sim.
- Tem medo de seu gênio? - Não.
Ele já o castigou?
Só quando eu mereci.
Karl, você ia preferir viver com...
seu tio ou com sua mãe?
Quer ficar com seu tio?
- Quero. - Fale alto.
- Quero! - Não parece seguro.
Seria melhor se meu tio tivesse alguém com ele...
porque não ouve bem e não pode falar comigo.
Ele é surdo como uma pedra.
Você ama sua mãe?
- Amo. - Sente falta dela?
Sinto.
Então, por que não prefere morar com ela?
O tio precisa de mim.
O que eu ia preferir...
é que... pudéssemos todos morar juntos.
Por aqui, cavalheiros. por favor.
Herr Beethoven...
nosso mais emérito compositor.
É uma honra.
Chanceler Metternich...
devido à sua enfermidade, Herr Beethoven solicita...
... que eu fale por ele.
Como queira.
Seu caso não está indo bem no tribunal.
Frau Beethoven subornou testemunhas contra Herr Beethoven.
Necessito sua ajuda. Meu jovem sobrinho, Karl...
foi corrompido... pelo veneno desta mulher...
Por que deveria ajudá-lo...
Beethoven?
Bitte schön, Excelência.
"Metternich é um tirano maior do que Napoleão."
Isso foi ouvido na terça passada numa taverna.
"Metternich deveria ser forçado a comer minha merda."
E assim por diante.
Herr Beethoven, há muitas forças na Áustria...
fomentando a revolta.
Gosto de uma boa discussão, como qualquer um...
mas lamento que, nos dias de hoje, não possamos permitir tanto...
como direi...
entusiasmo.
Seria melhor se nossos artistas fossem um pouco mais sérios.
Desculpe-me.
Herr Beethoven propõe escrever um oratório...
louvando a Áustria e sua diplomacia...
no Congresso de Viena...
que firmou a paz na Europa.
Esta Corte...
considerou de bom alvitre ordenar...
que Johanna van Beethoven...
seja excluída da guarda de seu filho, Karl.
Essa corte é corrupta!
Agora, com o menino em seu poder de corpo e alma...
o gênio surdo empenhou-se...
em sua tarefa mais trágica...
Fazer dele um virtuose.
Durante 5 longos anos, essa foi sua meta.
E nesses cinco anos, Ludwig nada compôs.
Nem o Oratório para Metternich...
nem a Missa prometida à Filarmônica de Londres...
nem a grande sinfonia tão propagada...
Nada.
Em Viena, achavam que estava terminado. Surdo. Esgotado.
Rossini e a ópera italiana...
estavam em grande voga.
Beethoven não era mais executado.
É tarde.
Desculpe, senhor.
É revoltante.
Por que me desobedece? Ele sabe do estado de meus intestinos.
Você quer me envenenar?
Ela pode parecer apetitosa e bonita para você...
mas é uma vagabunda vulgar.
Anda mexericando a meu respeito pela cidade.
Sim, senhor.
Sua comida é veneno. Está despedida.
Seu velho idiota.
Escreva.
Aonde você vai?
- Aonde você vai? - Para longe de você!
Então, vá.
Você é mau...
como a sua mãe.
Larga-me aqui sozinho...
sem nenhuma comida.
Viram o Karl?
Você não vale nada!
Não vale nada!
Vou chamar o médico.
Não.
Amanhã.
Toque para mim.
Agora não.
Irá me acalmar.
Toque.
Achei isso outro dia.
"O maestro Beethoven tem o prazer de anunciar...
o concerto de estréia...
de seu sobrinho e pupilo, Karl van Beethoven,
um prodigio treinado pelo próprio maestro."
Que maravilha!
O tipo da coisa que irá animá-lo.
Deve estar feliz.
Já me ouviu tocar?
- Não, mas... - Tem de me ajudar.
Estou no limite de minhas forças.
Horas intermináveis ao teclado...
Para quê?
Ele não pode ouvir minha execução canhestra.
Ele não trabalha.
Tudo o que faz é compor frases incompreensíveis.
Depois berra sua música infantil com toda a força dos pulmões.
Ele diz que é o tema de uma grande sinfonia.
Acho ridículo.
- Não pode ser. - Mas é.
Está enlouquecendo.
Então...
devo abandonar meus planos, hein?
Karl está vivendo...
sob uma terrível pressão?
Ele é um...
talento medíocre.
Existem sempre aqueles sujeitos asnáticos...
como Schindler com suas...
opiniões banais...
fruto de suas mentes banais!
Ele tem razão.
Anton Schindler, péssimo violinista...
sabe mais de música do que Beethoven.
Isso é demais.
Está torturando o rapaz.
Sempre o considerei um maçante...
e um asno,
mas teve a sua utilidade. E agora não tem nenhuma.
Fora.
Saia daqui.
Acorda, canalha! Schindler!
Acorde!
Karl...
ele se foi...
por culpa sua!
Meu Karl quis se matar.
Um camponês o achou e o levou na sua carroça.
Temo o pior.
Tio...
eu o estava esperando.
NUNCA MAIS APAREÇA NA MINHA FRENTE
Karl era um desastrado com armas.
A bala não penetrou no crânio.
Ele não morreu.
Mas espalhou-se por Viena a rigidez de Ludwig com o rapaz...
levando-o a esse ato desesperado.
Os que não gostavam dele...
agora clamavam isso...
aos quatro ventos.
Há uma carta...
Preciso achar essa dama.
Legou toda a sua fortuna para ela.
Não é para mim.
Então quem?
Foi ela... que se interpôs entre nós.
Eu o amava totalmente, mas...
ele nunca me correspondeu.
Não conseguia equecê-la.
Quem é ela?
Eu lhe falhei.
Falhamos todos com ele.
Ele nos deu tanto.
E nem lhe tornamos a vida suportável.
seu último desejo deve ser como ele queria. Diga-me.
Diga-me o nome dela.
A resposta é óbvia.
Embora ainda no leito...
meus pensamentos se voltam para ti... Minha Amada Imortal...
O que fará?
- Alguns alegres, outros tristes... - Não sei.
aguardando para ver se o destino... vai nos ouvir.
Não sei.
Só posso viver plenamente contigo ou não viver.
Tem de ser assim.
Vá falar com ela.
Deve ser.
Pode ir.
Podemos falar a sós?
Nada escondo deles.
Eu lhe imploro.
Como vê, estou ocupada.
Frau Beethoven...
posso ver uma mostra de sua caligrafia?
- Por quê? - Por favor.
Seja indulgente comigo.
Tome.
É sua letra?
O que é?
Uma página do registro de um hotel em Karlsbad.
Queira se retirar.
Assinada...
pela senhora.
Encontrou-se com Ludwig em Karlsbad?
Nem pode imaginar o que sofri nas mãos dele.
Sua pergunta é um insulto e uma insolência.
O que quer insinuar?
A paz não existe sem a verdade.
Para o senhor, talvez.
Fiz as pazes com Ludwig.
Eu o perdoei por dó.
Quando anunciaram a Nona Sinfonia, havia muitos boatos.
Os rumores circulavam por todas as partes.
Briga com os cantores,
pois o teatro não agradava.
Embora eu o odiasse tanto...
e tivesse tentado me destruir,
eu fui.
Eu tinha de ir.
Sabia que seria a última vez.
Não pude vê-lo.
Achei que algum imprevisto de última hora
o mandara para casa.
E então o vi.
Todos o viram.
Ele nos revelara seus segredos mais recônditos.
O ciclo se partira.
Não podia odiar o autor daquela música.
Eu o vi mais uma vez...
em seus aposentos na Rua Schwarzspanier.
Foi lá que morreu.
Tinha o ventre tão inchado...
que o cirurgião teve de fazer uma punção.
A incisão inflamou.
Não tinha mais forças...
e começou sua luta com a morte.
Quero que receba a extrema-unção...
enquanto está consciente.
Mas, quando falei em chamar um padre...
virou-se para a parede e me chamou de asno.
Depois perguntou por você. Não sei por quê.
Ele dorme?
Não creio.
Está compondo.
"Renuncio à guarda de meu pupilo...
Karl van Beethoven, em favor de sua mãe."
POR QUE TEM DE SER ASSIM?
PORQUE SIM.
A comédia terminou.
Sim.
Eu o amei outrora.
Ele me deu as costas.
E me abandonou...
Nunca ouvi uma palavra dele.
Fui uma tola.
Nunca signifiquei nada para ele.
Mas a carta?
Que carta?
Bom...
Frau Beethoven, creio...
que esta carta lhe é endereçada.
"Meu anjo,
meu tudo...
minha alma gêmea...
só algumas palavras,
e a lápis...
O teu.
Só amanhã saberei onde vou ficar.
Uma perda inútil de tempo...
Por que essa tristeza?
Se estivéssimos juntos,
não sentiríamos essa dor.
Onde eu estiver, estarás comigo.
Logo estaremos vivendo juntos,
e que vida teremos."
- Temos de conversar. - Não aqui.
Não, Caspar pode chegar!
Mas temos de conversar.
Estou falando muito alto?
Encontre-me em Karlsbad.
O endereço é este.
Não posso ficar por aí amuado como um garoto culpado.
Espero um filho seu.
"A jornada foi horrível.
Só cheguei aqui às quatro da manhã.
Avisaram para não viajar à noite
por causa da floresta...
A carruagem quebrou numa estrada terrível...
só uma estrada no campo.
E estou completamente retido.
Mas achei uma outra,
e logo estaremos juntos.
Hoje, espero.
Tenho de te ver.
Por mais que me ames,
eu te amo muito mais.
Nunca te escondas de mim."
Herr van Beethoven!
Herr van Beethoven, espere!
"Embora ainda no leito, meus
pensamentos são para ti...
Minha Amada Imortal.
Alguns alegres,
outros tristes...
aguardando para ver se o destino vai nos ouvir.
Só posso viver plenamente contigo,
ou não viver.
Sim, é como deve ser.
Agora tenho de dormir.
Tenha calma, amor...
hoje, ontem...
anseio até às lágrimas por ti.
Tu... és a minha vida...
meu tudo.
Então, adeus.
Continua a me amar. Sempre teu, sempre minha...
Para sempre."